La conférence approche et c’est une occasion exceptionnelle de discuter tous ensemble de la biodiversité dans le Bassin du Congo, étant donné la multitude d’acteurs clés réunis durant cette semaine.

Nous aimerions dès lors vous inviter à contribuer autant que possible aux deux enquêtes ci-dessous.

Nous vous remercions d’avance pour votre participation !

***

The conference is approaching and it is a great opportunity to discuss biodiversity in the Congo Basin together, given the multitude of key players gathered during this week.

We would therefore like to invite you to contribute as much as possible to the two surveys below.

Thank you in advance for your participation!

(1)   Suivi de la biodiversité en RDC – Biodiversity monitoring in the DRC

 [English, see below]

Cher participant à la 2ème Conférence Internationale sur la Biodiversité dans le Bassin du Congo,

Nous aimerions vous inviter à contribuer à une recherche en cours sur le suivi de la biodiversité en RD Congo. Une courte enquête en ligne nous aidera à mieux cibler les recommandations pertinentes pour un suivi efficace et pertinent de la biodiversité en RD Congo. Nous vous encourageons vivement à contribuer à cette recherche, afin que nous puissions avancer tous ensemble vers une meilleure compréhension et conservation de la biodiversité en RDC. Cela ne vous prendra pas plus de 10 minutes. Les résultats préliminaires seront présentés lors de la conférence.

Veuillez cliquer ici pour répondre à l’enquête (ou : https://forms.gle/kXZpMuti3TmZcbWq9).

Si vous connaissez des personnes impliquées dans le suivi ou la recherche sur la biodiversité en RD Congo, n’hésitez pas leur transmettre cette enquête également.

D’avance merci pour votre collaboration !

*** 

Dear participant to the 2nd International Conference on Biodiversity in the Congo Basin,

We would like to invite you to contribute to ongoing research on the policy-relevant monitoring of biodiversity in the DR Congo. Answering a short online survey will help us better target relevant recommendations for  effective and policy-relevant biodiversity monitoring in the DR Congo. We strongly encourage you to contribute to this research, so that we can all move forward together towards a better understanding and conservation of biodiversity in the DRC. It will not take you more than 10 minutes. Preliminary results will be outlined during the conference.

Please click here to answer the survey (or: https://forms.gle/PjZsAA9UVgSzixQf9).

If you know people involved in biodiversity monitoring or research in the DR Congo, please feel free to forward this survey to them as well.

Thanks in advance for your collaboration! 

(2)      Agenda de recherche pour les pays du bassin du Congo / Research Agenda for Congo Basin countries

Cher (chère) Chercheur (Chercheuse), 

Nous vous contactons en raison de l’intérêt que vous portez à la biodiversité du bassin du Congo. Dans le but d’orienter les efforts visant à promouvoir la connaissance de la biodiversité du bassin du Congo, il serait souhaitable de compiler les questions de recherche proposées par des personnes impliquées dans la recherche scientifique relative à n’importe quel niveau ou composant de la biodiversité dans cette région. Ces questions vont servir de base pour l’élaboration d’un agenda de recherche gratuitement et librement accessible. L’ensemble des questions recueillies sera traité par des petits groupes de travail dans le cadre d’un atelier de la 2ème Conférence internationale sur la biodiversité dans le bassin du Congo.  

Pourriez-vous, s’il vous plaît, proposer une ou plusieurs questions de recherche et ce, le plus tôt possible.

Veuillez trouver ci-dessous les instructions pour les questions :

1.       Proposer des questions permettant d’étudier ce qui n’est pas connu à ce jour. 

2.       Proposer les questions en fonction de leur capacité à approfondir les connaissances et non en fonction de leur pertinence pour la conservation ou la résolution d’autres problèmes pratiques. L’accent doit être mis sur la recherche fondamentale.  

3.       Proposer des questions concernant uniquement le bassin du Congo puisqu’il s’agit d’une conférence sur le bassin du Congo.  

4.       Les questions doivent être claires (concises et spécifiques). Si une question générale est proposée, il faut ajouter une série de questions spécifiques qui abordent différents aspects de la question générale. 

5.       En raison de contraintes de temps, envoyer les questions à Jacob le plus tôt possible, par email, via l’adresse jacob.willie@kmda.org  

Enfin, si vous connaissez des personnes impliquées dans la recherche sur la biodiversité du bassin du Congo, n’hésitez pas à transférer cet email afin qu’elles puissent également envoyer leurs questions de recherche.  

D’avance merci pour votre collaboration

  
*** 

Dear Researcher, 

We are contacting you because of your interest in the biodiversity of the Congo Basin. In order to guide efforts to promote knowledge of Congo Basin biodiversity, it would be desirable to compile research questions suggested by individuals involved in scientific research relating to any level or component of biodiversity in this region. These questions will serve as the basis for the development of a research agenda that will be free and freely accessible. All the questions collected will be processed by small working groups as part of a workshop of the 2nd International Conference on Biodiversity in the Congo Basin. 

Could you please suggest one or more research questions as soon as possible.

Please find here below the instructions for developing questions: 

1.       Suggest questions to study what is currently unknown. 

2.       Suggest questions that can deepen knowledge rather than questions that address conservation or other practical problem. Emphasis should be placed on basic research. 

3.       Questions should relate only to the Congo Basin given that the focus of the conference is the Congo Basin.  

4.       Questions should be clear (concise and specific). If a general question is formulated, add a series of specific questions which address different aspects of the general question.  

5.       Due to time constraints, send questions as soon as possible by email to Jacob, via the address jacob.willie@kmda.org 

Lastly, if you know anyone conducting research on Congo Basin biodiversity, please feel free to forward this email so they can also submit their research questions. 

We thank you very much for your help!