NEWS – 21 February 2023
Lire attentivement – please read carefully
Votre voyage – your travels to Kisangani
Réaction rapide necessaire – quick response needed
⇒travel info voyage⇐
NEWS – 17 February 2023
English version below
URGENT
Chers participants à la deuxième conférence internationale sur la biodiversité dans le bassin du Congo,
D’ici quelques semaines, nous serons tous réunis à Kisangani pour discuter de l’avenir de l’environnement naturel du bassin du Congo, de sa biodiversité et des nombreux défis pour sa préservation.
Mais avant de pouvoir entrer dans le vif du sujet, encore faut-il assurer le trajet des participants. À cette fin, et pour une meilleure organisation de notre part, nous aimerions, si cela n’a pas encore été fait, que chaque participant nous envoie son billet d’avion vers/depuis Kinshasa, et ce, le plus rapidement possible.
Si vous ne passez pas par Kinshasa, veuillez nous envoyer votre billet d’avion sans délai, afin que nous puissions vous accueillir directement sur place à Kisangani.
Ceci n’est pas applicable pour les personnes prises en charge par l’organisation.
Nous vous remercions pour votre collaboration et avons hâte de vous voir prochainement.
Sincères salutations,
L’équipe d’organisation
Attention, ce mail ne concerne pas les participants pris en charge par la conférence !
***
URGENT
Dear participant of the second international conference on biodiversity in the Congo Basin,
In a few weeks’ time we will all be meeting in Kisangani to discuss the future of the natural environment in the Congo Basin, its biodiversity and the many challenges to its preservation.
But before that, we need to ensure that the participants can get there. To this end, and for a better organisation on our part, we would like, if it has not already been done, that each participant sends us their plane ticket to/from Kinshasa as soon as possible.
If you are not passing by Kinshasa, please send us your flight ticket as soon as possible, so that we can welcome you directly in Kisangani.
This does not apply to persons supported by the organisation.
We thank you for your cooperation and look forward to seeing you soon.
Sincerely yours,
The organisation team
Please note that this email does not concern participants sponsored by the conference!
NEWS – 8 February 2023
Chers Participants,
Comme vous avez pu le constater ces derniers jours, les invitations pour la conférence sont maintenant disponibles et vous ont été envoyées. Veuillez toutefois noter qu’il existe trois différentes listes :
- Une première liste (envoyée le 9 janvier 2022) avec l’ensemble des participants ayant validé leur participation avant le 15 décembre 2022. Celle-ci a été signée par le recteur de l’UNIKIS et suffit aux participants congolais (RDC) pour l’obtention de leur ordre de mission ;
- Une deuxième liste, ne contenant que les participants congolais (RDC), ayant validé leurs inscriptions plus tardivement (après le 15 décembre 2022). Cette dernière a été à la fois signée par le recteur de l’ UNIKIS et le notaire de la ville. À noter toutefois que la signature du notaire n’est pas une obligation pour eux puisque vivant sur le territoire congolais ;
- Une série de liste de 4 noms (un document pdf), pour les participants étrangers, ayant besoin d’une invitation signée à la fois par le recteur de l’ UNIKIS et le notaire de la ville.
Il est possible que les noms de certains participants congolais (RDC) n’apparaissent pas dans la deuxième liste, mais uniquement dans la première. Pas d’inquiétude ! Veuillez utiliser la liste dans laquelle votre nom apparaît.
L’équipe de coordination reste bien évidemment à votre disposition si vous avez des questions !
Dear participants,
As you may have noticed over the last few days, the invitations for the conference are now available and have been sent to you. Please note, however, that there are three different lists:
- A first list (sent on 9 January 2022) with all participants who validated their participation before 15 December 2022. This list has been signed by the rector of UNIKIS and is therefore sufficient for the Congolese participants (DRC) for obtaining their ‘Ordre de Mission’;
- A second list, containing only those Congolese participants (DRC) who validated their registrations after 15 December 2022. This list was signed by both the rector of UNIKIS and the town’s notary. It should be noted, however, that the signature of the notary is not an obligation for those living on the Congolese territory;
- A set of list of 4 names (a pdf document), for foreign participants, in need of an invitation signed by both the rector of UNIKIS and the notary of the city.
It is possible that the names of some Congolese (DRC) participants do not appear in the second list, but only in the first. Don’t worry! Please use the list in which your name appears.
The coordination team is of course at your disposal if you have any questions!
News – 21 Janvier 2023
|
|
|
|
|
|
|
|